翻白草
實用中藥辭典
【異名】
雞腿兒(《救荒本草》)，天藕兒(《野菜譜》)，湖雞腿(《綱目》)，雞腳爪、雞腳草、雞距草(《草木便方》)。
【釋名】
本品葉長而厚，面青背白，故名翻白草。《綱目》雲：“翻白以葉之形名，雞腿、天藕以根之味名也。楚人謂之湖雞腿，淮人謂之天藕。”
【基原】
為薔薇科植物翻白草的帶根全草。
【植物】
翻白草 Potentilla discolor Bunge分佈於東北、華北、華東、中南及陝西、四川等地。
此外，同屬植物在部分地區作翻白草入藥的尚有：①多裂委陵菜Potentilla multifida L.在河北藥用；②黃花委陵菜 P. chrysantha Trev.在新疆藥用；③西南委陵菜 P. fulgens Wall. ex Hook.在西藏藥用。
【採集】
夏季、秋季將全草連塊根挖出。抖去泥土，洗淨，曬乾。
【化學成分】
根含可水解鞣質及縮合鞣質，並含黃酮類。全草含延胡索酸(fumaric acid)，沒食子酸(gallic acid)，原兒茶酸(protocatechuic acid)，槲皮素(quercetin)，柚皮素(naringenin)，山柰酚(kaempferol)，間苯二甲酸(m-phthalic acid)。
【藥理】
翻白草中的多種單體化合物，如沒食子酸、槲皮素、延胡索酸、原兒茶酸、柚皮素、山柰酚、間苯二酸，對福氏及志賀氏痢疾桿菌均有不同程度的抑制作用，尤以沒食子酸、槲皮素的抑菌作用為強。
【炮製】
取原藥材，除去雜質，洗淨，稍潤，切段，乾燥。
貯乾燥容器內，置通風乾燥處。
【藥性】
味甘、微苦，性平。歸肺、胃、大腸經。
1.《救荒本草》：“味甜。”
2.《綱目》：“甘、微苦，平，無毒。”
3.南藥《中草藥學》：“入胃、大腸經。”
【功效主治】
清熱除濕，涼血止血，解毒消腫。主治肺熱咳喘，肺癰，咽喉腫痛，泄瀉痢疾，瘧疾，咯血，吐血，便血，崩漏，癰瘡腫毒，瘰鬁結核。
1.《綱目》：“主治吐血，下血，崩中，瘧疾，癰瘡。”
2.《本經逢原》：“涼潤解毒。”
3.《草木便方》：“清利腸胃，除風濕。治赤白久痢成疳，塗惡犬咬傷。”
4.《現代實用中藥》：“為止血及解熱劑，治諸出血性熱病及間歇熱等。”
5.《山西中藥志》：“清熱潤燥，解毒消腫。”
6.《四川中藥志》(1960年版)：“祛瘀生新，解鬱止血，治肺炎，咳血，吐血，下血，婦人漏下及赤白痢疾。”
7.《浙江藥用植物志》：“治角膜潰瘍，急性喉炎，扁桃體炎，口腔炎，乳腺炎，癤癰，痔瘡，雷公藤中毒，蛇蟲咬傷。”
【用法用量】
內服：煎湯，10～15g；或浸酒。外用：適量，煎水熏洗或鮮品搗敷。
【附方】
1.治咳嗽 翻白草根，煮豬肺食。(《湖南藥物志》)
2.治痰喘 翻白草全草，煮冰糖服。(同上)
3.治肺癰 鮮翻白草根30g，老鼠刺根、杜瓜根各15g。加水煎成半碗，飯前服，日服2次。(《福建民間草藥》)
4.治急性喉炎，扁桃體炎，口腔炎 翻白草鮮全草適量，搗爛取汁含咽。(《浙江藥用植物志》)
5.治慢性鼻炎，咽炎，口瘡 翻白草15g，地丁12g。水煎服。(《山西中草藥》)
6.治赤白痢疾(包括阿米巴痢疾) ①翻白草15g，白頭翁30g。水煎服。(山東《中藥學》) ②翻白草18～24g，赤芍、甘草各6g。水煎去渣，每日2次分服。(《食物中藥與便方》)
7.治瘧疾寒熱及無名腫毒 翻白草根五七個，煎酒服之。(《綱目》)
8.治吐血不止 翻白草，每用五七棵，㕮咀。水煎，空心服。(同上)
9.治崩中下血 湖雞腿根一兩，搗碎。酒二盞，煎一盞服。(《瀕湖集簡方》)
10.治大便下血 翻白草根45g，豬大腸不拘量。加水同燉，去渣，取湯及腸同服。(《江西民間草藥驗方》)
11.治血友病 鮮翻白草60～90g，煎湯服，每日1劑；同時將鮮草搗爛，外敷出血處。(江蘇《中草藥新醫療法資料選編》)
12.治痛經 翻白草(連根)45g，益母草10g。水煎，酌加紅糖，黃酒服。(《河南中草藥手冊》)
13.治疔毒初起，不拘已成未成 翻白草十棵，酒煎服，出汗即愈。(《綱目》)
14.治膿瘡潰爛 端午日午時采翻白草，洗，收。每用一握煎湯，盆盛，圍住熏洗，效。(《綱目》引劉松石《保壽堂方》)
15.治急性乳腺炎 翻白草、犁頭草、半邊蓮各30g，天胡荽15g(均鮮品)。洗淨搗爛，外敷患處，每日換藥2次。(《浙江藥用植物志》)
16.治淋巴結核 翻白草45～60g，黃酒750g(不會飲酒者可酌減)，浸24小時後，隔水燉1小時，以無酒味為度，加紅糖適量，每日1次或分數次服完，每日1劑或隔日1劑，15劑為1療程，如未愈，可停藥五日後再續服1療程。忌食魚、蝦、雞、鵝、蛋。(《浙江民間常用草藥)
17.治渾身疥癬 翻白草，每用一握，煎水洗之。(《綱目》)
【臨床報導】
治療急性菌痢 鮮翻白草60g，或幹品30g(小兒用量酌減)，水煎，每日1劑；重症患者或中毒型菌痢可每日2劑，分4次服。共治療350例，結果：痊癒315例，好轉28例，無效7例，治癒率為90％；治癒時間1～7日，平均4日左右[1]。
【參考文獻】
[1]吳成善,等.浙江中醫學院學報,1989,(11):21
